Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

eine Besprechung abhalten

Толкование Перевод

1 reunión

rrɛɐ'nǐɔn
f

1) ( sesión) Sitzung f, Tagung f, Versammlung f, Zusammenkunft f

reunión ciudadana/reunión de ciudadanos — Bürgerversammlung f

reunión de padres — Elternabend m

reunión de señoras — Kaffeeklatsch m

2) ( asociación) Verbindung f, Vereinigung f

3) ( agrupación) Ansammlung f

sustantivo femenino

1. [de trabajo] Versammlung die

2. [de ocio] Gesellschaft die

reunión

reunión [rreu'njon]

sustantivo femenino

num1num (encuentro, asamblea) Versammlung femenino; reunión de los trabajadores Betriebsversammlung femenino

num2num (conferencia) Besprechung femenino; estar en reunión in einer Besprechung sein; celebrar una reunión eine Besprechung abhalten

num3num (el juntar) Sammlung femenino

num4num (grupo, invitados) Gesellschaft femenino

Diccionario Español-Alemán > reunión
2 briefing

noun

1) Briefing, das; (of reporters or press) Unterrichtung, die; (before raid etc.) Einsatzbesprechung, die

2) (instructions) Instruktionen Pl.; Anweisungen Pl.; (information) Informationen Pl.

* * *

noun (instructions and information: The pilots were given a briefing before they left.) die Instruktion

* * *

brief·ing

[ˈbri:fɪŋ]

n

1. (meeting) [Einsatz]besprechung f, Briefing nt geh

to conduct a \briefing eine Besprechung abhalten

preflight \briefing Flugvorbesprechung f

2. (information) Anweisung[en] f[pl], Instruktion[en] f[pl]

to receive a thorough \briefing genaue Anweisungen erhalten

* * *
['briːfɪŋ]
n
(= instructions) Instruktionen pl, Anweisungen pl; (also briefing session) Einsatzbesprechung f
* * *

briefing s

1. (genaue) Anweisung(en pl), Instruktion(en) f(pl) ( beide auch MIL)

2. MIL etc Lage-, Einsatzbesprechung f

3. JUR Br Beauftragung f (eines Barristers)

* * *

noun

1) Briefing, das; (of reporters or press) Unterrichtung, die; (before raid etc.) Einsatzbesprechung, die

2) (instructions) Instruktionen Pl.; Anweisungen Pl.; (information) Informationen Pl.

* * *

n.

Einweisung f.

English-german dictionary > briefing
3 briefing

brief·ing [ʼbri:fɪŋ] n

1) ( meeting) [Einsatz]besprechung f, Briefing nt ( geh)

to conduct a \briefing eine Besprechung abhalten;

preflight \briefing Flugvorbesprechung f

2) ( information) Anweisung[en] f[pl], Instruktion[en] f[pl];

to receive a thorough \briefing genaue Anweisungen erhalten

English-German students dictionary > briefing
4 celebrar una reunión

celebrar una reunión

eine Besprechung abhalten

Diccionario Español-Alemán > celebrar una reunión
5 conferenciar

kɔmferen'θǐar
v

tagen

verbo intransitivo

eine Besprechung abhalten

conferenciar

conferenciar [ko98780C67ɱ98780C67fereṇ'θjar]

verbo intransitivo

verhandeln

Diccionario Español-Alemán > conferenciar
6 conference

noun

1) (meeting) Konferenz, die; Tagung, die

2) (consultation) Beratung, die; (business discussion) Besprechung, die

be in conference — in einer Besprechung sein

* * *

['konfərəns]

noun (a meeting for discussion: The conference of heart specialists was held in New York.) die Konferenz

* * *

con·fer·ence

[ˈkɒnf^ər^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfɚ-]

n Konferenz f, Tagung f (on über + akk)

to be in \conference [with sb] [mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a \conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehen

to convene a \conference eine Konferenz einberufen

to hold a \conference eine Konferenz abhalten

* * *
['kɒnfərəns]
n

1) Konferenz f; (more informal) Besprechung f

to be in a conference ( with) — eine Besprechung or Unterredung haben (mit)

to get round the conference table —

to get sb to the conference table I'm sorry, he's in conference — jdn an den Konferenztisch bringen tut mir leid, er ist in or bei einer Konferenz/Besprechung

2) (= convention) Konferenz f, Tagung f

* * *

conference [ˈkɒnfərəns; US ˈkɑn-] s

1. Konferenz f:

a) Beratung f, Besprechung f, Verhandlung f

b) Tagung f, Zusammenkunft f, Kongress m:

Conference on Security and Cooperation in Europe Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa;

conference call TEL Sammel-, Konferenzgespräch n;

conference center (bes Br centre) Kongresszentrum n;

conference facilities Konferenzeinrichtungen (eines Hotels etc);

conference interpreter Konferenzdolmetscher(in);

conference room Besprechungszimmer n, Sitzungssaal m;

conference table Konferenztisch m;

at the conference auf der Konferenz oder Tagung;

in conference with in Beratung mit;

he is in conference er ist in einer Besprechung

2. PARL Verhandlung zwischen Ausschüssen gesetzgebender Körperschaften: conference committee US Vermittlungsausschuss m

3. SPORT besonders US Liga f

conf. abk

1. confer vgl., vergleiche

2. conference

* * *

noun

1) (meeting) Konferenz, die; Tagung, die

2) (consultation) Beratung, die; (business discussion) Besprechung, die

be in conference — in einer Besprechung sein

* * *

n.

Konferenz f.

English-german dictionary > conference
7 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
8 meeting

noun

1) Begegnung, die (auch fig.); (by arrangement) Treffen, das

meeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte

2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das

3) (Sport) Treffen, das; (Racing) Rennen, das

* * *

noun

1) (an act of meeting: The meeting between my mother and my husband was not friendly.) die Begegnung

2) (a gathering of people for discussion or another purpose: to attend a committee meeting.) die Versammlung

* * *

meet·ing

[ˈmi:tɪŋ, AM -t̬-]

n

1. (organized gathering) Versammlung f, Sitzung f

business \meeting geschäftliche Besprechung

to attend a \meeting an einer Versammlung teilnehmen

to call a \meeting eine Versammlung einberufen

to have a \meeting with sb eine Besprechung mit jdm haben

to hold a \meeting eine Sitzung abhalten

2. (coming together) Treffen nt

chance \meeting zufälliges Treffen

3. SPORT Veranstaltung f, [sportliche] Begegnung

4. (assembly for worship) Versammlung f (bei den Quäkern)

5.

▶ a \meeting of minds völlige Übereinstimmung

* * *
['miːtɪŋ]
n

1) Begegnung f, Zusammentreffen nt; (arranged) Treffen nt; (= business meeting) Besprechung f, Konferenz f

the minister had a meeting with the ambassador — der Minister traf zu Gesprächen mit dem Botschafter zusammen

2) (of committee, board of directors, council) Sitzung f; (of members, employees, citizens) Versammlung f, Meeting nt

at the last meeting — bei der letzten Sitzung

the committee has three meetings a year —

Mr Jones is at/in a meeting — Herr Jones ist (gerade) in einer Sitzung

meeting of creditors — Gläubigerversammlung f

3) (SPORT) Veranstaltung f; (between teams, opponents) Begegnung f, Treffen nt

4) (of rivers) Zusammenfluss m

at the meeting of the X and the Y — wo X und Y zusammenfließen

* * *

meeting [ˈmiːtıŋ] s

1. Begegnung f, Zusammentreffen n, -kunft f:

meeting of (the) minds fig völlige Übereinstimmung, JUR Konsens m (beim Vertragsabschluss)

2. Versammlung f, Konferenz f, Sitzung f, Tagung f:

at a meeting auf einer Versammlung;

be in a meeting in einer Besprechung sein;

call a meeting for nine o’clock eine Versammlung auf neun Uhr einberufen;

meeting of members Mitgliederversammlung

3. REL gottesdienstliche Versammlung

4. Stelldichein n, Rendezvous n

5. Zweikampf m, Duell n

6. SPORT

a) (Pferdesport) Rennveranstaltung f

b) (leichtathletisches etc) Treffen, Wettkampf m, (Sport)Veranstaltung f

7. Zusammentreffen n (zweier Linien etc)

mtg abk meeting

* * *

noun

1) Begegnung, die (auch fig.); (by arrangement) Treffen, das

meeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte

2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das

3) (Sport) Treffen, das; (Racing) Rennen, das

* * *

n.

Sitzung -en f.

Tagung -en f.

Treffen - n.

Versammelung f.

Versammlung f.

English-german dictionary > meeting
9 session

noun

1) (meeting) Sitzung, die

discussion session — Diskussionsrunde, die

be in session — tagen

2) (period spent) Sitzung, die; (by several people) Treffen, das

recording session — Aufnahme, die

* * *
['seʃən]
noun

1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) die Sitzung

2) (a period of time spent on a particular activity: a filming session.) die Sitzung, das Semester

3) (a university or school year or one part of this: the summer session.) das Semester

* * *

ses·sion

[ˈseʃ^ən]

n

1. (formal meeting of organization) Sitzung f; (period for meetings) Sitzungsperiode f

parliamentary \session parlamentarische Sitzungsperiode; (term of office) Legislaturperiode f

to meet in \session zu einer Sitzung zusammenkommen

2. (period for specific activity) Stunde f, Session f; STOCKEX Börsensitzung f

the press was allowed a short photo \session man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording \session Aufnahme f

training \session Trainingsstunde f

to sign up for a \session sich akk für eine Sitzung eintragen

3. ( fam: bout of drinking) Sauftour f fam

4. MUS Session f

\session musician Sessionmusiker(in) m(f)

5. AM, SCOT (period for classes) SCH Unterricht m; UNIV Seminar nt; (teaching year) SCH Schuljahr nt; UNIV Vorlesungszeit f; (of two terms) Semester nt; (of three terms) Trimester nt

afternoon \session Nachmittagsunterricht m

* * *
['seSən]
n

1) (= meeting) Sitzung f; (JUR, PARL = period) Sitzungsperiode f; (PARL = term of office) Legislaturperiode f

to be in session — eine Sitzung abhalten; (Jur, Pol) tagen

to go into secret session — eine Geheimsitzung abhalten

a session of talks/negotiations — Gespräche pl/Verhandlungen pl

See:

→ quarter sessions, court

2) (with psychiatrist etc = period devoted to activity) Sitzung f; (= computer session) (Arbeits)sitzung f; (at doctor's, dentist's) Behandlung f; (= discussion, meeting) Besprechung f

recording session — Aufnahme f

photo session — Fotosession f

we're in for a long session — das wird lange dauern

I'll have a cleaning session tomorrow (inf) — morgen werde ich mal ausgiebig putzen (inf)

3) (= academic year UNIV) Studienjahr nt; (SCH) Schuljahr nt; (= term) Semester/Trimester nt; (ESP SCH) Halbjahr nt; (= division of course) Stunde f, Sitzung f (ESP UNIV)

the afternoon sessions begin... — der Nachmittagsunterricht fängt... an

* * *

session [ˈseʃn] s

1. JUR, PARL

a) Sitzung f

b) Sitzungsperiode f:

be in session eine Sitzung abhalten, tagen

2. JUR → quarter sessions, etc

3. JUR

a) Court of Session schott Oberstes Gericht für Zivilsachen

b) Court of Sessions US (einzelstaatliches) Gericht für Strafsachen

4. (lange) Sitzung, Konferenz f

5. MED, PSYCH etc Sitzung f

6. UNIV

a) Br Studienjahr n

b) US Semester n

* * *

noun

1) (meeting) Sitzung, die

discussion session — Diskussionsrunde, die

be in session — tagen

2) (period spent) Sitzung, die; (by several people) Treffen, das

recording session — Aufnahme, die

* * *

n.

Sitzung -en f.

Sitzungsperiode f.

English-german dictionary > session
10 consultation

noun

Beratung, die (on über + Akk.)

have a consultation with somebody — sich mit jemandem beraten

by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten

act in consultation with somebody — in Absprache mit jemandem handeln

* * *

[kon-]

noun How much does he charge for a consultation?) die Beratung

* * *

con·sul·ta·tion

[ˌkɒns^əlˈteɪʃ^ən, AM ˈkɑ:n-]

n

1. no pl (advice) Beratung f, Beratungsgespräch nt ( with mit + dat, on über + akk)

to be in \consultation [with sb] sich akk [mit jdm] beraten

to decide on sth in \consultation with sb etw in Absprache mit jdm entscheiden

2. (meeting) Beratung f, Besprechung f; with one's lawyer, accountant Rücksprache f ( with mit + dat, about/on über + akk)

3. MED Konsultation f

to have a \consultation with sb jdn konsultieren

* * *
["kɒnsəl'teISən]
n
(= meeting) Beratung f, Besprechung f, Konsultation f (form); (of doctor, lawyer) Konsultation f ( of +gen), Beratung f (of mit)
in consultation with — in gemeinsamer Beratung mit

to have a consultation with one's doctor/lawyer — seinen Arzt/Rechtsanwalt konsultieren

to hold a consultation (with sb) — sich (mit jdm) beraten, eine Besprechung (mit jdm) abhalten

* * *

consultation [ˌkɒnsəlˈteıʃn; US ˌkɑn-] s Beratung f, Rücksprache f, Konsultation f ( auch MED):

on consultation with nach Rücksprache mit;

be in consultation over ( oder on) sich beraten über (akk);

consultation mechanism POL Konsultationsmechanismus m

* * *

noun

Beratung, die (on über + Akk.)

have a consultation with somebody — sich mit jemandem beraten

by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten

act in consultation with somebody — in Absprache mit jemandem handeln

* * *

n.

Beratung -en f.

Besprechung f.

Hinzuziehung f.

Konsultation f.

Rücksprache f.

English-german dictionary > consultation
11 meeting

meet·ing [ʼmi:tɪŋ, Am -t̬-] n

1) ( organized gathering) Versammlung f, Sitzung f;

business \meeting geschäftliche Besprechung;

to attend a \meeting an einer Versammlung teilnehmen;

to call a \meeting eine Versammlung einberufen;

to have a \meeting with sb eine Besprechung mit jdm haben;

to hold a \meeting eine Sitzung abhalten

2) ( coming together) Treffen nt;

chance \meeting zufälliges Treffen

3) sports Veranstaltung f, [sportliche] Begegnung

4) ( assembly for worship) Versammlung f (bei den Quäkern)

PHRASES:

a \meeting of minds völlige Übereinstimmung

English-German students dictionary > meeting
12 narada

narada [narada] f

Beratung f, Besprechung f

odbywać naradę nad czymś eine Besprechung [ lub Beratung] über etw +akk haben [ lub abhalten]

\narada z kimś Beratung [ lub Besprechung] mit jdm

Nowy słownik polsko-niemiecki > narada
13 conduct

1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *
1. verb
1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) führen

2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) leiten

3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigieren

4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) sich betragen

5) (to manage or carry on (a business).) betreiben
2. noun
1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) das Betragen

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) die Führung

•

- academic.ru/115742/conducted_tour">conducted tour
- conduction
- conductor
* * *

con·duct

I. vt

[kənˈdʌkt]

1. (carry out)

to \conduct an experiment/an inquiry/a study ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

to \conduct one's private life sein Privatleben gestalten

to \conduct negotiations Verhandlungen führen

to \conduct a religious service einen Gottesdienst abhalten

2. (direct)

to \conduct a business/meeting einen Betrieb/eine Besprechung leiten

to \conduct an orchestra ein Orchester dirigieren

to \conduct traffic [or BRIT the traffic] den Verkehr [um]leiten

3. (guide)

▪ to \conduct sb jdn führen

\conducted tour Führung f

4. ELEC

to \conduct electricity/heat Strom/Wärme leiten

5. ( form: behave)

▪ to \conduct oneself sich akk benehmen

II. vi

[kənˈdʌkt]

MUS dirigieren

III. n

[ˈkɒndʌkt, AM ˈkɑ:n-]

no pl

1. (behaviour) Benehmen nt, Verhalten nt; of pupils Betragen nt

code of \conduct Verhaltenskodex m

2. ( form: management) Führung f, Leitung f

* * *
['kɒndʌkt]
1. n

1) (= behaviour) Verhalten nt, Benehmen nt (towards gegenüber); (of children also) Betragen nt; (of prisoner) Führung f

the rules of conduct — die Verhaltensregeln

2) (= management) Führung f; (of conference, commission of inquiry) Leitung f; (of investigation) Durchführung f

his conduct of the war —

their conduct of the campaign — die Art, wie sie die Kampagne durchführen/durchgeführt haben

2. vt
[kən'dʌkt]
1) (= guide) führen; (ceremoniously) geleiten (geh)

conducted tour (of) (of country) — Gesellschaftsreise f (durch); (of building) Führung f (durch)

2) (= direct, manage) war, campaign, correspondence, conversation führen; meeting, business also leiten; investigation durchführen; private affairs handhaben

he conducted his own defence — er übernahm seine eigene Verteidigung

3) (MUS) dirigieren

4) (PHYS, PHYSIOL) leiten; lightning ableiten, erden

3. vi
[kən'dʌkt]
1) (MUS) dirigieren

2) (PHYS) leiten

4. vr
[kən'dʌkt] sich verhalten, sich benehmen; (prisoner) sich führen
her husband conducted himself abominably — ihr Mann führte sich unmöglich auf

* * *

conduct

A s [ˈkɒndʌkt; -dəkt; US ˈkɑn-]

1. Führung f:

a) Leitung f, Verwaltung f

b) Handhabung f, Durchführung f:

conduct of state Staatsverwaltung;

conduct of war Krieg(s)führung

2. Geleit n, Begleitung f: → safe-conduct

3. fig Führung f, Betragen n, Benehmen n, Verhalten n, Haltung f:

good conduct gute Führung; → certificate A 1

4. obs Schutzgeleit n

5. MAL etc Ausführung f

B v/t [kənˈdʌkt]

1. führen, geleiten, begleiten:

conducted tour (of)

a) Führung f (durch),

b) Gesellschaftsreise f (durch)

2. ein Geschäft führen, betreiben, leiten, verwalten:

conduct a campaign (a lawsuit, negotiations) einen Feldzug (einen Prozess, Verhandlungen) führen;

conduct war Krieg führen

3. MUS ein Orchester leiten, dirigieren

4. conduct o.s. sich betragen, sich benehmen, sich (auf)führen, sich verhalten

5. PHYS Wärme, Elektrizität etc leiten

C v/i

1. PHYS leiten, als Leiter wirken

2. MUS dirigieren

3. conduct on buses Busschaffner(in) sein

* * *
1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *

n.

Benehmen -ungen n.

Führung -en f.

Gebaren - n.

Handlungsweise f. v.

dirigieren v.

führen v.

leiten v.

verhalten v.

English-german dictionary > conduct
14 conduct

con·duct vt [kənʼdʌkt]

1) ( carry out)

to \conduct an experiment/ an inquiry/ a study ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen;

to \conduct one's private life sein Privatleben gestalten;

to \conduct negotiations Verhandlungen führen;

to \conduct a religious service einen Gottesdienst abhalten

2) ( direct)

to \conduct a business/ meeting einen Betrieb/eine Besprechung leiten;

to \conduct an orchestra ein Orchester dirigieren;

to \conduct traffic [or ( Brit) the traffic] den Verkehr [um]leiten

3) ( guide)

to \conduct sb jdn führen;

\conducted tour Führung f

4) elec

to \conduct electricity/ heat Strom/Wärme leiten

5) (form: behave)

to \conduct oneself sich akk benehmen vi [kənʼdʌkt] mus dirigieren n [ʼkɒndʌkt, Am ʼkɑ:n-] no pl

1) ( behaviour) Benehmen nt, Verhalten nt; of pupils Betragen nt

2) (form: management) Führung f, Leitung f

English-German students dictionary > conduct
15 conference

con·fer·ence [ʼkɒnf^ərən(t)s, Am ʼkɑ:nfɚ-] n

Konferenz f, Tagung f (on über +akk);

to be in \conference [with sb] [mit jdm] in einer Besprechung sein;

to attend a \conference auf einer Konferenz sein;

( in future) auf eine Konferenz gehen;

to convene a \conference eine Konferenz einberufen;

to hold a \conference eine Konferenz abhalten

English-German students dictionary > conference
16 заседать

заседа́ть¹ tagen; sitzen

заседа́ть² fam, <засе́сть> (-ся́ду, -дешь; -се́л; → сесть) stecken bleiben; fig. sich festsetzen oder einnisten oder einwurzeln

* * *

заседа́|ть

<-ю, -ешь> нсв

нпрх

1. (на сове́те) an einer Sitzung teilnehmen

2. (на конфере́нции, съе́зде) tagen

* * *
v
1) gener. Rat halten, Sitzung halten, Sitzungen halten, beisitzen, (h, редко s) sitzen, tagen

2) law. an einer Sitzung teilnehmen, eine Besprechung haben, eine Sitzung abhalten, sitzen

Универсальный русско-немецкий словарь > заседать
17 Beratung

f

1. (Besprechung) discussion; förm. conferral; PARL. deliberation; sich zur Beratung zurückziehen adjourn for (further) consultation; bei Gericht: adjourn ( oder retire) for deliberation; eine Beratung haben be in a session, be in a meeting

2. (Rat) advice

3. (Beratungsdienst) advisory service

4. (beratendes Gespräch, Konsultation) consultation

* * *

die Beratung

conference; consulting service; guidance; consultation; deliberation; counsel

* * *
Be|ra|tung [bə'raːtʊŋ]
f -, -en

1) (= das Beraten) advice; (bei Rechtsanwalt, Arzt etc) consultation

2) (= Besprechung) discussion

eine Berátung haben or abhalten — to have or hold talks or discussions

* * *

Be·ra·tung

<-, -en>

f

1. (das Beraten) advice

2. (Besprechung) discussion; POL debate

3. (beratendes Gespräch) consultation

* * *

die; Beratung, Beratungen

1) advice no indef. art.; (durch Arzt, Rechtsanwalt) consultation

ohne juristische Beratung — without [taking] legal advice

2) (Besprechung) discussion

Gegenstand der Beratung war... — the subject under discussion was...

sich zur Beratung zurückziehen — withdraw for discussions pl

* * *

Beratung f

1. (Besprechung) discussion; form conferral; PARL deliberation;

sich zur Beratung zurückziehen adjourn for (further) consultation; bei Gericht: adjourn ( oder retire) for deliberation;

eine Beratung haben be in a session, be in a meeting

2. (Rat) advice

3. (Beratungsdienst) advisory service

4. (beratendes Gespräch, Konsultation) consultation

* * *

die; Beratung, Beratungen

1) advice no indef. art.; (durch Arzt, Rechtsanwalt) consultation

ohne juristische Beratung — without [taking] legal advice

2) (Besprechung) discussion

Gegenstand der Beratung war... — the subject under discussion was...

sich zur Beratung zurückziehen — withdraw for discussions pl

* * *

-en f.

advice n.

consultation n.

consulting n.

consulting service n.

counsel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beratung
18 meeting

meeting

1. Versammlung f, Konferenz f, Tagung f;

2. Besprechung f, Beratung f;

3. Verabredung f, Treffen n

• call a meeting eine Versammlung einberufen

• chair a meeting den Vorsitz einer Versammlung übernehmen [führen]

• declare a meeting open die Versammlung für eröffnet erklären

• hold a meeting eine Versammlung [Sitzung] abhalten

• summon a meeting eine Versammlung einberufen

English-german law dictionary > meeting

См. также в других словарях:

abhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. hindern, etw. zu tun Synonym: zurückhalten Beispiele: Die Eltern wollten sie von der Heirat abhalten. Sein lautes Lachen hielt mich von der Arbeit ab. abhalten V. (Aufbaustufe) ein Treffen, Konferenz o. Ä. veranstalten… … Extremes Deutsch
Besprechung — Beratung; Konsultation; Kritik; Beurteilung; Rezension; Meeting; Sitzung; Konferenz; Verhandlung; Dialog; Rücksprache * * * Be|spre|chung [bə ʃprɛçʊŋ] … Universal-Lexikon
Besprechung — Be·sprẹ·chung die; , en; 1 das Besprechen (1) <die Besprechung eines Problems> 2 eine Besprechung (über etwas (Akk)) eine Zusammenkunft oder Sitzung, bei der etwas besprochen (1) wird <eine Besprechung ansetzen, abhalten; auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konferenz — Meeting; Tagung; Kongress; Sitzung; Besprechung * * * Kon|fe|renz [kɔnfe rɛnts̮], die; , en: Zusammenkunft mehrerer Personen, eines Kreises von Experten und Expertinnen zur Beratung fachlicher, organisatorischer, politischer, wirtschaftlicher o.… … Universal-Lexikon
Hossbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… … Deutsch Wikipedia
Hoßbach-Niederschrift — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während der… … Deutsch Wikipedia
Hoßbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… … Deutsch Wikipedia
Homberger Synode — Philipp der Großmütige Die Homberger Synode fand 1526 in Homberg (Efze) statt. An ihr nahmen Vertreter der Geistlich und der Weltlichkeit der Landgrafschaft Hessen teil, um in der Homberger Stadtkirche zu diskutieren, ob der protestantische… … Deutsch Wikipedia
konferieren — »eine Konferenz abhalten; sich beratschlagen; als Conférencier sprechen, ansagen«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl vermittelt durch frz. conférer – aus lat. con ferre »zusammentragen; Meinungen austauschen, sich besprechen« entlehnt (vgl. ↑ kon … Das Herkunftswörterbuch
Konferenz — konferieren »eine Konferenz abhalten; sich beratschlagen; als Conférencier sprechen, ansagen«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl vermittelt durch frz. conférer – aus lat. con ferre »zusammentragen; Meinungen austauschen, sich besprechen« entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
Attentat vom 20. Juli 1944 — Briefmarkenblock (1964) zum 20. Jahrestag des Attentats. Die einzelnen Marken zeigen neben den Widerstandskämpfern Sophie Scholl, Dietrich Bonhoeffer und Alfred Delp die am Attentat Beteiligten Ludwig Beck, Carl Friedrich Goerdeler, Wilhelm… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Besprechung abhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Besprechung abhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: